Définition

1. Adjectif :
   • Privé, personnel : "riêng tư" décrit quelque chose qui appartient à un individu ou à un petit groupe, qui n'est pas public ou partagé avec tout le monde. Il se rapporte à la sphère intime et personnelle d'une personne.
   • Intime : "riêng tư" peut également évoquer ce qui est profondément personnel, secret ou réservé aux relations proches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy không muốn ai xâm phạm không gian riêng tư của mình. (Il ne veut pas que quiconque envahisse son espace privé.)
  • Cuộc trò chuyện này hoàn toàn riêng tư. (Cette conversation est tout à fait intime / privée.)
  • Họ gặp nhau ở một nơi riêng tư. (Ils se sont rencontrés dans un endroit privé.)

Utilisations avancées

• "Đời sống riêng tư" : vie privée, vie intime.
  • Các ngôi sao thường khó giữ được đời sống riêng tư. (Les stars ont souvent du mal à préserver leur vie privée.)
• "Chuyện riêng tư" : affaire privée, chose intime.
  • Đó là chuyện riêng tư của gia đình họ. (C'est une affaire privée de leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng tây (adj) : synonyme moins courant de "riêng tư", signifiant également privé ou personnel.
• Cá nhân (adj) : personnel, individuel. (Note : "cá nhân" est plus large et peut ne pas toujours impliquer le même degré d'intimité que "riêng tư".)
• Bí mật (adj) : secret, confidentiel. (Note : "bí mật" met l'accent sur le fait d'être caché, tandis que "riêng tư" met l'accent sur le caractère non-public.)

Synonymes

• Privé(e) : qui n'appartient pas au domaine public.
• Intime : qui appartient à la vie la plus personnelle.
• Personnel(le) : qui concerne une personne en particulier.

Expressions idiomatiques liées

• Tôn trọng sự riêng tư : respecter la vie privée.
  • Mọi người cần phải tôn trọng sự riêng tư của nhau. (Tout le monde doit respecter la vie privée des autres.)
• Xâm phạm đời sống riêng tư : envahir la vie privée.
  • Đăng tin đó lên là xâm phạm đời sống riêng tư. (Publier cette information, c'est envahir la vie privée.)

1. privé; intime
   • Cuộc sống riêng tư
     vie intime